1
00:00:09,367 --> 00:00:10,533
- caliente en cleveland
esta grabado

2
00:00:10,567 --> 00:00:12,433
en frente
De una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:12,467 --> 00:00:13,933
Entonces en el debate,

4
00:00:13,967 --> 00:00:16,400
Si el concejal powell sugiere
Eres demasiado mayor para el ayuntamiento.

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,733
¿Qué dirías?

6
00:00:17,767 --> 00:00:21,800
- Yo diría que me siento como
Un enérgico hombre de 40 años.

7
00:00:21,833 --> 00:00:25,100
De hecho,
Podría ir por uno ahora mismo.

8
00:00:28,300 --> 00:00:31,200
politica
Es un negocio sucio.

9
00:00:33,233 --> 00:00:35,100
- está bien, tienes
Para dejar de ver atracones

10
00:00:35,133 --> 00:00:36,100
Castillo de naipes.

11
00:00:36,133 --> 00:00:37,100
No eres kevin spacey.

12
00:00:37,133 --> 00:00:39,200
deja de hablar
A una cámara imaginaria.

13
00:00:39,233 --> 00:00:42,067
- Está bien, pararé.
Bien.

14
00:00:42,100 --> 00:00:45,000
¿O lo haré yo?

15
00:00:48,733 --> 00:00:51,167
- elka,
No puedes simplemente improvisar esto.

16
00:00:51,200 --> 00:00:54,100
El ganador de este debate.
Ha ganado las últimas cinco elecciones.

17
00:00:54,133 --> 00:00:56,167
- podría concentrarme
mucho mejor

18
00:00:56,200 --> 00:00:58,300
Si tuviera un cóctel.

19
00:00:58,333 --> 00:01:00,167
- sólo porque el debate
esta en el bar

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,833
no significa
Puedes beber.

21
00:01:01,867 --> 00:01:04,467
Lo único sobre la mesa
Será una jarra de agua.

22
00:01:04,500 --> 00:01:07,567
- sabes lo que parece
¿Se parece mucho a una jarra de agua?

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
Una jarra de vodka.

24
00:01:11,833 --> 00:01:14,767
Sólo digo.

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
- bueno, me voy
Para conocer a jj.

26
00:01:16,833 --> 00:01:18,700
- así es finalmente
¿Solo tú y él esta noche?

27
00:01:18,733 --> 00:01:20,433
- oh dios, eso espero.

28
00:01:20,467 --> 00:01:22,100
Cada vez que salimos,
el invita a la gente

29
00:01:22,133 --> 00:01:24,200
De las mesas cercanas
Para unirse a nosotros.

30
00:01:24,233 --> 00:01:25,967
- bueno, supongo que esta noche

31
00:01:26,067 --> 00:01:28,900
Podrías reservar todas las mesas.
A tu alrededor con nombres falsos

32
00:01:28,933 --> 00:01:30,767
Para que nadie más
Aparece,

33
00:01:30,800 --> 00:01:33,100
Pero eso sería
Egoísta y poco ético.

34
00:01:33,133 --> 00:01:34,367
- Sí, eso sería.

35
00:01:34,400 --> 00:01:35,500
- ya lo hiciste,
¿No lo hiciste?

36
00:01:35,533 --> 00:01:38,333
- Sí, lo hice.

37
00:01:38,367 --> 00:01:39,833
solo deseo
entendí por qué

38
00:01:39,867 --> 00:01:42,700
el no quiere
Estar a solas conmigo.

39
00:01:42,733 --> 00:01:45,833
- un misterio
Para todas las edades.

40
00:01:53,167 --> 00:01:55,100
- siempre miras
Tan elegante.

41
00:01:55,133 --> 00:01:56,533
cada vez
salimos juntos,

42
00:01:56,567 --> 00:01:59,533
Me siento como la dama y el vagabundo.
Compartiendo un plato de espaguetis.

43
00:01:59,567 --> 00:02:03,967
- oh, no seas tonto, jj.
No como carbohidratos.

44
00:02:06,533 --> 00:02:07,933
Entonces esto es lindo,
¿No es así?

45
00:02:07,967 --> 00:02:09,533
Sólo nosotros dos.

46
00:02:09,567 --> 00:02:11,567
- Hola amigos.
Bienvenido a Stormi.

47
00:02:11,600 --> 00:02:13,333
Y verdaderamente,
Gracias por venir.

48
00:02:13,367 --> 00:02:15,933
Todas estas mesas vacías.
No presentarse.

49
00:02:15,967 --> 00:02:18,867
¿Quién hace eso?

50
00:02:18,900 --> 00:02:20,233
De todos modos, me voy,

51
00:02:20,267 --> 00:02:22,267
Pero tomaré tus pedidos de bebidas.
Y envía a tu camarero.

52
00:02:22,300 --> 00:02:24,067
- dos martinis con vodka.
- bueno.

53
00:02:24,067 --> 00:02:26,700
- y, oye,
Si tu turno ha terminado,

54
00:02:26,733 --> 00:02:29,067
¿Por qué no te unes a nosotros?

55
00:02:29,100 --> 00:02:30,400
- no, no me gustaría
interrumpir

56
00:02:30,433 --> 00:02:31,833
Tu cena romántica.

57
00:02:31,867 --> 00:02:34,733
Vuelvo enseguida.

58
00:02:34,767 --> 00:02:37,300
- jj, ¿lo he hecho?
¿Algo anda mal?

59
00:02:37,333 --> 00:02:40,100
¿Por qué tienes miedo?
¿Estar a solas conmigo?

60
00:02:40,133 --> 00:02:41,900
¿No te atrae?

61
00:02:41,933 --> 00:02:46,233
- Estoy loco por ti.
- bueno, entonces ¿qué es?

62
00:02:46,267 --> 00:02:48,333
- hay algo
Necesito decírtelo.

63
00:02:48,367 --> 00:02:51,833
Mira, comencé a salir con mi esposa.
Cuando tenía nueve años.

64
00:02:51,867 --> 00:02:55,433
- oh, dios mio,
Eso es asqueroso.

65
00:02:55,467 --> 00:02:59,233
- no, no,
Yo también tenía nueve años.

66
00:02:59,267 --> 00:03:02,967
Éramos novios desde la infancia.
Incluso esperamos.

67
00:03:03,067 --> 00:03:05,467
éramos vírgenes
En nuestra noche de bodas.

68
00:03:05,500 --> 00:03:09,833
- oh, eso es tan dulce
Y querido y anticuado

69
00:03:09,867 --> 00:03:13,067
Y tú también.

70
00:03:13,067 --> 00:03:14,467
¿Entonces solo uno?

71
00:03:14,500 --> 00:03:18,900
- sí, sólo una mujer,
Pero lo hicimos muchas veces.

72
00:03:18,933 --> 00:03:20,600
Y ella tenía una suscripción.
al cosmos,

73
00:03:20,633 --> 00:03:23,067
Entonces probamos cosas.

74
00:03:23,100 --> 00:03:26,367
- estás respondiendo preguntas
No estoy preguntando.

75
00:03:26,400 --> 00:03:28,833
- bueno, lo sé
Has tenido más de uno.

76
00:03:28,867 --> 00:03:31,567
Probablemente hayas tenido más
Como siete u ocho.

77
00:03:31,600 --> 00:03:36,433
- bueno, siete u ocho
Están en el número.

78
00:03:39,100 --> 00:03:44,400
- y no soy el tipo de persona
A quién le gusta admitir que tiene miedo.

79
00:03:44,433 --> 00:03:46,967
- bueno, no es necesario.

80
00:03:47,067 --> 00:03:49,800
Pero ¿qué tal a partir de ahora?
Mantenemos nuestras fechas

81
00:03:49,833 --> 00:03:52,333
¿Solo para nosotros dos?

82
00:03:52,367 --> 00:03:54,933
- hecho.
Nadie más.

83
00:03:57,633 --> 00:04:01,500
- sabes, estaba pensando
Acerca de su amable oferta,

84
00:04:01,533 --> 00:04:05,333
Y he estado manejando
Este restaurante desde hace 15 años,

85
00:04:05,367 --> 00:04:08,100
Y nadie me ha preguntado nunca
Para unirme a ellos antes.

86
00:04:08,133 --> 00:04:09,900
Gracias.

87
00:04:09,933 --> 00:04:12,800
Y la respuesta es sí.

88
00:04:17,400 --> 00:04:22,167
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

89
00:04:22,200 --> 00:04:24,533
- solo estábamos hablando
Sobre los sentimientos

90
00:04:24,567 --> 00:04:26,433
y nuestra relación

91
00:04:26,467 --> 00:04:27,800
Y los entresijos

92
00:04:27,833 --> 00:04:30,500
Del paisaje emocional
De nuestro futuro.

93
00:04:30,533 --> 00:04:34,133
- mm-hmm.

94
00:04:34,167 --> 00:04:36,100
¿Sabes que?
Me olvidé.

95
00:04:36,133 --> 00:04:38,067
necesito
Para llegar a casa esta noche.

96
00:04:42,133 --> 00:04:43,633
- y así es como
Te deshaces de un hombre

97
00:04:43,667 --> 00:04:47,067
Y hazle pensar
Es su idea.

98
00:04:47,067 --> 00:04:48,600
- si, elka,
Estoy en el bar ahora.

99
00:04:48,633 --> 00:04:51,800
La gente de Powell quiere establecer
El debate arriba en la sala principal.

100
00:04:51,833 --> 00:04:54,067
¿Donald?

101
00:04:54,067 --> 00:04:55,400
- melanie.

102
00:04:55,433 --> 00:04:57,433
- oh, sí,
ese profesor de ingles

103
00:04:57,467 --> 00:04:59,867
Solía tener una cita aquí.

104
00:04:59,900 --> 00:05:03,100
Sí, tiene una especie de apariencia.
Como buzz lightyear.

105
00:05:07,067 --> 00:05:09,100
Vaya, donald, hola.

106
00:05:09,133 --> 00:05:11,233
Qué bueno verte.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

107
00:05:11,267 --> 00:05:13,767
- Como dos años, tal vez.
- Guau.

108
00:05:13,800 --> 00:05:16,867
- todavía miras
Tan deslumbrante como siempre.

109
00:05:16,900 --> 00:05:18,300
- bueno,
Cuando hablas así,

110
00:05:18,333 --> 00:05:20,533
Me hace preguntarme
Por qué rompimos.

111
00:05:20,567 --> 00:05:21,933
- bueno, es pedante
Para insistir,

112
00:05:21,967 --> 00:05:23,767
Pero uno no debería terminar
las frases de uno

113
00:05:23,800 --> 00:05:26,767
Con preposiciones.

114
00:05:26,800 --> 00:05:29,733
- ahora lo recuerdo.

115
00:05:29,767 --> 00:05:33,367
Todavía no lo he superado
Tu pomposidad terminal, ¿eh?

116
00:05:33,400 --> 00:05:35,433
- te refieres a pomposidad,

117
00:05:35,467 --> 00:05:38,567
Y uno no se supera
Cosas terminales.

118
00:05:38,600 --> 00:05:40,667
- bueno, eres un dolor terminal
en el culo,

119
00:05:40,700 --> 00:05:43,933
Y te superé.

120
00:05:43,967 --> 00:05:46,433
- ¿acaso tú?

121
00:05:46,467 --> 00:05:48,367
- está bien, solo para que quede claro,
Ha sido una larga sequía,

122
00:05:48,400 --> 00:05:51,067
Entonces esto es puramente físico.
Para mi.

123
00:05:51,067 --> 00:05:52,467
- bueno, para mí también.

124
00:05:52,500 --> 00:05:57,367
No es como si estuviera consiguiendo
Cualquier cosa intelectual.

125
00:05:57,400 --> 00:05:59,333
- ay dios mío.
Vale, ¿sabes qué?

126
00:05:59,367 --> 00:06:00,700
Tienes que irte.

127
00:06:00,733 --> 00:06:03,400
Puede que te sorprenda,
Dada tu baja opinión sobre mí,

128
00:06:03,433 --> 00:06:04,467
Pero estoy ayudando a Elka.

129
00:06:04,500 --> 00:06:06,167
Con su campaña
Para el ayuntamiento.

130
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
- oh, no me sorprende
Un poco.

131
00:06:07,633 --> 00:06:09,833
De hecho,
Lo supe todo el tiempo.

132
00:06:09,867 --> 00:06:11,733
Estoy entrenando a su oponente.
El concejal powell,

133
00:06:11,767 --> 00:06:12,733
Para el debate.

134
00:06:12,767 --> 00:06:15,067
- ¿qué?
¿Por qué no me lo dijiste?

135
00:06:15,100 --> 00:06:16,967
no me hubiera acostado contigo
Si hubiera sabido eso.

136
00:06:17,067 --> 00:06:19,933
- Creo que respondiste
Tu propia pregunta.

137
00:06:19,967 --> 00:06:22,067
soy como cualquier otro chico
cuando se trata

138
00:06:22,067 --> 00:06:24,533
Para conseguir algo fugaz,
Placer bárbaro.

139
00:06:27,067 --> 00:06:30,067
- ¿Cómo es eso?
¿Por algún placer bárbaro?

140
00:06:34,067 --> 00:06:36,067
[música alegre]

141
00:06:36,100 --> 00:06:38,367
- * ba-ba, ba-ba

142
00:06:38,400 --> 00:06:41,367
* ba-ba, ba-ba

143
00:06:41,400 --> 00:06:42,700
* ¡oye!

144
00:06:42,733 --> 00:06:44,667
- donald es del concejal powell
Entrenador de debates.

145
00:06:44,700 --> 00:06:46,533
acabo de dormir
Con el enemigo.

146
00:06:46,567 --> 00:06:48,367
- ¿Recibiste?
¿Algún secreto sobre él?

147
00:06:48,400 --> 00:06:51,700
- no, pero es posible que lo haya hecho
Que se nos escape uno de los nuestros.

148
00:06:51,733 --> 00:06:54,400
puede que haya mencionado
Que pareces un poco loco

149
00:06:54,433 --> 00:06:57,300
Ahora que estás hablando
A una cámara imaginaria.

150
00:06:57,333 --> 00:07:02,133
- hablas de elka
¿Mientras tienes sexo?

151
00:07:02,167 --> 00:07:04,700
- sabes que no soy bueno
En conversaciones sucias.

152
00:07:04,733 --> 00:07:06,933
- bueno, descubrí por qué
Jj ha estado nervioso

153
00:07:06,967 --> 00:07:08,400
sobre estar solo
Conmigo.

154
00:07:08,433 --> 00:07:10,067
el nunca ha estado
con otra mujer

155
00:07:10,100 --> 00:07:11,467
Además de su esposa.

156
00:07:11,500 --> 00:07:13,167
- en realidad.
¿Solo ella?

157
00:07:13,200 --> 00:07:16,267
- es un one-gin.
- ¿una ginebra?

158
00:07:16,300 --> 00:07:18,667
- es nuestro término
Para alguien que está a un paso

159
00:07:18,700 --> 00:07:20,667
De ser virgen.

160
00:07:20,700 --> 00:07:21,733
- nos gustamos mucho,

161
00:07:21,767 --> 00:07:23,567
Entonces es realmente solo
Una cuestión de tiempo

162
00:07:23,600 --> 00:07:27,067
antes de tomar
Su unicidad.

163
00:07:27,067 --> 00:07:29,500
- No estoy seguro de poder tomar
Ese tipo de presión,

164
00:07:29,533 --> 00:07:32,067
siguiendo a alguien
Quien fue el amor de su vida.

165
00:07:32,100 --> 00:07:34,767
- oh, no lo había pensado
Sobre eso.

166
00:07:34,800 --> 00:07:35,900
- y ella murió,

167
00:07:35,933 --> 00:07:37,833
Entonces todo sobre ella
Se vuelve más intenso

168
00:07:37,867 --> 00:07:40,467
Y perfecto
En su mente.

169
00:07:40,500 --> 00:07:43,867
- así es como me siento
Sobre mi noche con sinatra.

170
00:07:43,900 --> 00:07:48,900
Espera, quiero gente
Para saber sobre eso.

171
00:07:48,933 --> 00:07:54,700
eso es lo que siento
Sobre mi noche con sinatra.

172
00:07:54,733 --> 00:07:58,267
- No quiero competir
Con el recuerdo de su esposa.

173
00:07:58,300 --> 00:08:00,833
solo necesito poner eso
Fuera de mi mente.

174
00:08:00,867 --> 00:08:03,467
- entonces, si es un one-gin,

175
00:08:03,500 --> 00:08:08,300
¿Qué te hace eso?
¿Una ginebra de 10.000?

176
00:08:08,333 --> 00:08:12,067
- Yo no hablaría de
Cuánta ginebra ha bebido uno de nosotros.

177
00:08:14,567 --> 00:08:18,067
- de vez en cuando,
Me gusta darle una victoria.

178
00:08:28,233 --> 00:08:30,133
- Guau.

179
00:08:30,167 --> 00:08:34,833
Quiero decir... guau.

180
00:08:34,867 --> 00:08:38,633
Gran noche.
- hermosa noche.

181
00:08:38,667 --> 00:08:42,567
- ¿Deberíamos subir las escaleras?
- Pudimos.

182
00:08:42,600 --> 00:08:44,300
-victoria,
Sé que esto es extraño,

183
00:08:44,333 --> 00:08:47,533
Pero sigo pensando
Mi difunta esposa va a entrar

184
00:08:47,567 --> 00:08:48,833
y atrápame
Engañándola.

185
00:08:48,867 --> 00:08:51,433
- y sigo pensando en
Cuánto la amabas.

186
00:08:51,467 --> 00:08:53,367
y tu escribiste
Esa hermosa película sobre ella,

187
00:08:53,400 --> 00:08:55,433
Y simplemente no lo sé

188
00:08:55,467 --> 00:08:57,700
Si alguna vez pudiera ser
Tan buena como ella.

189
00:08:57,733 --> 00:08:59,400
- y no lo sé
Si alguna vez pudiera ser tan bueno

190
00:08:59,433 --> 00:09:04,733
Como esos siete u ocho tipos
Has estado con.

191
00:09:04,767 --> 00:09:06,767
ahora tengo más miedo
Que cuando me dejaron

192
00:09:06,800 --> 00:09:08,933
En un arrozal
En 'nam.

193
00:09:08,967 --> 00:09:12,267
- Espero que eso no sea un ejemplo.
De tu charla de almohada.

194
00:09:12,300 --> 00:09:14,267
- [risas]

195
00:09:14,300 --> 00:09:15,500
Debería estar preparado para esto.

196
00:09:15,533 --> 00:09:18,733
Fui a la iglesia.
Encendí una vela.

197
00:09:18,767 --> 00:09:21,867
- sexy.

198
00:09:21,900 --> 00:09:23,733
- ¿Sabes que?

199
00:09:23,767 --> 00:09:26,433
ambos estamos poniendo
Demasiada presión sobre nosotros mismos.

200
00:09:26,467 --> 00:09:28,133
- tienes razón.
Quiero decir, somos adultos.

201
00:09:28,167 --> 00:09:29,700
Podemos esperar.

202
00:09:29,733 --> 00:09:31,500
lo sabremos
Cuando sea el momento adecuado.

203
00:09:31,533 --> 00:09:33,633
- mm, y cuando llegue ese momento,

204
00:09:33,667 --> 00:09:39,067
Sé que mi esposa será
Mirándonos y sonriendo.

205
00:09:39,067 --> 00:09:41,933
- de nuevo, sexy.

206
00:09:44,600 --> 00:09:45,900
- ¿Cómo?
¿Esto sigue pasando?

207
00:09:45,933 --> 00:09:48,367
Ni siquiera me gustas.

208
00:09:48,400 --> 00:09:51,067
Se suponía que íbamos a discutir
Las reglas básicas del debate.

209
00:09:51,100 --> 00:09:52,400
- bueno, nos enojamos
El uno al otro,

210
00:09:52,433 --> 00:09:53,767
Y la pasión fluye.

211
00:09:53,800 --> 00:09:55,267
Es como el tercer acto de tosca.

212
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
donde puccini
Capta tan exquisitamente

213
00:09:57,333 --> 00:10:00,533
- Ay, Dios mío.
No me importa.

214
00:10:00,567 --> 00:10:02,700
¿Podemos simplemente regresar?
Al debate, ¿vale?

215
00:10:02,733 --> 00:10:05,433
¿Qué hay de malo en usar la alegría?
¿Como moderador?

216
00:10:05,467 --> 00:10:06,800
- melanie, vamos.

217
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
Esa es una estratagema tan obvia
Está casi debajo de ti.

218
00:10:10,533 --> 00:10:11,967
Necesitamos a alguien imparcial

219
00:10:12,000 --> 00:10:15,867
¿Quién no dirigirá la conversación?
Para beneficiar a su candidato.

220
00:10:18,467 --> 00:10:20,600
- dejar de ser
¡Qué malditamente testarudo!

221
00:10:20,633 --> 00:10:24,067
- No sigo consejos sobre ropa.
De una bolsa de hueso calcáreo

222
00:10:24,100 --> 00:10:28,433
quien compra
En putas quinta avenida.

223
00:10:28,467 --> 00:10:32,467
- dijo la bolsa de bebidas geriátrica
Quién compra en Forever 91.

224
00:10:36,000 --> 00:10:37,133
- ¿sabes qué?

225
00:10:37,167 --> 00:10:40,100
Estamos bien con alegría
Como moderador.

226
00:10:40,133 --> 00:10:41,300
- Buenas noches, Cleveland.

227
00:10:41,333 --> 00:10:43,733
Soy rejoyla scroggs,
Tu moderador.

228
00:10:43,767 --> 00:10:45,567
Bienvenido
Al debate del ayuntamiento

229
00:10:45,600 --> 00:10:47,367
Entre el concejal jim powell

230
00:10:47,400 --> 00:10:49,700
y retador
Elka ostrovsky.

231
00:10:49,733 --> 00:10:52,733
[aplausos]

232
00:10:54,033 --> 00:10:55,200
- contigo ayudándolo,

233
00:10:55,233 --> 00:10:56,800
Él va a sonar como
Un charlatán pomposo.

234
00:10:56,833 --> 00:10:58,400
- contigo ayudándola,
ella va a sonar

235
00:10:58,433 --> 00:10:59,867
Como un cabeza de burbuja desinformada.

236
00:10:59,900 --> 00:11:02,333
- He recopilado preguntas
De la audiencia,

237
00:11:02,367 --> 00:11:04,900
y al caballero
¿Quién pidió mi número?

238
00:11:04,933 --> 00:11:05,933
me siento halagado

239
00:11:05,967 --> 00:11:08,900
Pero en una relación
Y muy feliz.

240
00:11:08,933 --> 00:11:14,400
- si quieres su número,
Revisa la pared del baño de hombres.

241
00:11:14,433 --> 00:11:16,300
- y si quieres
El número de Elka

242
00:11:16,333 --> 00:11:19,233
revisa la pared
De la tumba del rey tut.

243
00:11:22,467 --> 00:11:24,667
Ahora comencemos el debate.

244
00:11:24,700 --> 00:11:27,467
Con el concejal powell
Declaración de apertura.

245
00:11:27,500 --> 00:11:29,167
- soy un discapacitado
afroamericano

246
00:11:29,200 --> 00:11:30,833
Héroe del fútbol del estado de Ohio,

247
00:11:30,867 --> 00:11:34,267
Y sin ofender,
Mi oponente no lo es.

248
00:11:34,300 --> 00:11:37,233
- no puedes correr
Sólo en eso.

249
00:11:37,267 --> 00:11:38,533
- la gente
Parece que le gusta.

250
00:11:38,567 --> 00:11:40,200
Me mantuvo en la oficina
Durante diez años.

251
00:11:40,233 --> 00:11:42,200
- bueno, eso está a punto de cambiar.

252
00:11:42,233 --> 00:11:46,167
Vas a caer, powell.

253
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
- bueno, esto es lindo.

254
00:11:48,133 --> 00:11:51,200
Qué alivio
No estar pensando en sexo.

255
00:11:51,233 --> 00:11:54,367
- gran alivio.

256
00:11:54,400 --> 00:11:57,867
- Quiero decir, no hay nada erótico.
Sobre un debate en el ayuntamiento.

257
00:11:57,900 --> 00:12:02,833
- No podría estar menos excitado.

258
00:12:02,867 --> 00:12:05,867
- ahora, elka, ¿te gustaría?
¿Para hacer su discurso de apertura?

259
00:12:05,900 --> 00:12:08,567
- más parques para perros.
Vota elka.

260
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
[aplausos]

261
00:12:13,200 --> 00:12:16,233
- sombras de winston churchill.

262
00:12:16,267 --> 00:12:18,800
Pasemos a la siguiente pregunta.

263
00:12:18,833 --> 00:12:20,200
El concejal powell,

264
00:12:20,233 --> 00:12:22,767
Los estudios muestran
Que el 20% de las líneas de alcantarillado local

265
00:12:22,800 --> 00:12:24,767
no cumplir
Normas municipales.

266
00:12:24,800 --> 00:12:26,767
- 20% por debajo de los estándares.

267
00:12:26,800 --> 00:12:28,333
Ahora, eso es algo
no lo sabriamos

268
00:12:28,367 --> 00:12:32,667
si estuviéramos fuera
Tener relaciones sexuales.

269
00:12:32,700 --> 00:12:34,433
- tan verdadero.

270
00:12:34,467 --> 00:12:36,867
no hay ninguna razón
Para apresurar las cosas.

271
00:12:40,233 --> 00:12:41,700
¿Ahora?
- ahora.

272
00:12:41,733 --> 00:12:45,833
- pero nos perderemos el debate.
- Tengo una radio en mi auto.

273
00:12:45,867 --> 00:12:47,067
- siguiente pregunta.

274
00:12:47,067 --> 00:12:49,633
A la gente le gusta un candidato
Pueden identificarse con.

275
00:12:49,667 --> 00:12:51,100
¿Qué te hace
el candidato

276
00:12:51,133 --> 00:12:52,967
a la gente le gustaría
¿Para tomar una copa?

277
00:12:53,067 --> 00:12:57,967
- me pregunto
¿Quién puso ese?

278
00:12:58,067 --> 00:13:01,333
- bueno, solo estoy
Un héroe del fútbol del estado de Ohio,

279
00:13:01,367 --> 00:13:03,067
Y para ustedes oyentes
Por ahí,

280
00:13:03,100 --> 00:13:06,167
mi oponente
Tiene 92 años,

281
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
No exactamente
El tipo de persona

282
00:13:07,833 --> 00:13:09,467
Quieres retroceder
Unas frías con.

283
00:13:09,500 --> 00:13:12,633
¿Estoy en lo cierto?

284
00:13:12,667 --> 00:13:14,967
- Podría probar un trago.

285
00:13:15,067 --> 00:13:18,400
Se me conoce por beber
un poco de jerez

286
00:13:18,433 --> 00:13:21,367
En navidad.

287
00:13:21,400 --> 00:13:24,367
- Oh, no.
Elka no aguanta el licor.

288
00:13:24,400 --> 00:13:27,200
ella se emborrachará
Y avergonzarse a sí misma.

289
00:13:29,900 --> 00:13:32,433
- bueno, ya que los votantes
Lo he sugerido,

290
00:13:32,467 --> 00:13:34,067
¿Por qué no tomar una cerveza?
¿Ahora mismo?

291
00:13:34,067 --> 00:13:37,600
- o tragos de vodka.

292
00:13:37,633 --> 00:13:38,600
- ¿en serio?

293
00:13:38,633 --> 00:13:41,367
- si eso es lo que
La gente quiere.

294
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
[aplausos y aplausos]

295
00:13:43,833 --> 00:13:47,700
- Prepáralos.
Estamos haciendo tiros.

296
00:13:47,733 --> 00:13:50,167
- Es casi demasiado fácil.

297
00:13:54,167 --> 00:13:55,800
- por eso lo prometo

298
00:13:55,833 --> 00:13:59,067
Para encontrar más dinero
Para escuelas públicas.

299
00:13:59,067 --> 00:14:00,200
[risas]

300
00:14:00,233 --> 00:14:02,900
[aplausos]

301
00:14:06,733 --> 00:14:08,767
- concejal powell,
¿Tu refutación?

302
00:14:08,800 --> 00:14:11,367
- dijo "trasero".

303
00:14:14,233 --> 00:14:18,433
En realidad, extraño a Ostrovsky.
Afirmación ridícula

304
00:14:18,467 --> 00:14:20,467
- que los vales escolares
Podría alguna vez ser sostenible

305
00:14:20,500 --> 00:14:22,733
Para esta comunidad no es nada.
Más que un vuelo de fantasía

306
00:14:22,767 --> 00:14:25,900
Por un carrolliano
Madriguera de conejo.

307
00:14:25,933 --> 00:14:30,533
- algo, algo,
Madriguera de conejo.

308
00:14:30,567 --> 00:14:32,267
- ¿qué demonios?

309
00:14:32,300 --> 00:14:36,967
- gracias concejal powell
Por esa esclarecedora respuesta.

310
00:14:37,067 --> 00:14:39,467
Y para aquellos de ustedes
Seguimiento en casa,

311
00:14:39,500 --> 00:14:44,133
Son siete tragos de vodka.
Para ambos candidatos.

312
00:14:44,167 --> 00:14:46,900
me sorprenderia mucho
Si los debatientes presidenciales

313
00:14:46,933 --> 00:14:48,767
Adoptó este formato.

314
00:14:53,067 --> 00:14:56,233
- eso fue asombroso.
- Sí, lo fue, ¿no?

315
00:14:56,267 --> 00:14:57,833
- me gustó un poco
Tener un cambio manual

316
00:14:57,867 --> 00:15:00,167
Hurgando en mis costillas otra vez.

317
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
- ya sabes,
Pasamos tanto tiempo

318
00:15:01,433 --> 00:15:03,067
Tratando de ser adulto
Sobre todo

319
00:15:03,100 --> 00:15:07,600
Cuando resulta que acabamos de tener
Ser una pareja de adolescentes.

320
00:15:07,633 --> 00:15:10,067
- ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

321
00:15:10,100 --> 00:15:13,333
- si, volvamos
a mi casa

322
00:15:13,367 --> 00:15:16,067
Y disfruta de unas sábanas de seda
Y champán.

323
00:15:16,067 --> 00:15:18,600
ahora podemos ser pareja
De adolescentes con dinero.

324
00:15:22,833 --> 00:15:25,533
- en realidad mi respuesta
A su pregunta que invita a la reflexión

325
00:15:25,567 --> 00:15:27,433
Quizás te sorprenda.

326
00:15:27,467 --> 00:15:29,500
- ahí estás, donald.

327
00:15:29,533 --> 00:15:30,500
- melanie.

328
00:15:30,533 --> 00:15:32,300
- te ves tan sexy

329
00:15:32,333 --> 00:15:36,800
no creo
Puedo quitarte las manos de encima.

330
00:15:36,833 --> 00:15:39,433
- Vaya.
Eso se siente bien.

331
00:15:39,467 --> 00:15:42,167
- Oh, eso se siente bien.

332
00:15:44,767 --> 00:15:47,133
No pares.

333
00:15:47,167 --> 00:15:51,167
Espera hasta que te lleve a casa
Niña sucia.

334
00:15:54,133 --> 00:15:56,800
- ¿Concejal powell?
¿El concejal powell?

335
00:15:56,833 --> 00:16:01,133
- te lo dije
Estaba cayendo.

336
00:16:01,167 --> 00:16:02,567
- desafortunadamente
concejal powell

337
00:16:02,600 --> 00:16:03,633
Ha caído enfermo.

338
00:16:03,667 --> 00:16:05,267
estoy seguro
Él querría recordarte

339
00:16:05,300 --> 00:16:07,367
que es un discapacitado
afroamericano

340
00:16:07,400 --> 00:16:10,867
estado de ohio
Héroe del fútbol.

341
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
- bueno, ya que solo tenemos
un candidato

342
00:16:13,233 --> 00:16:14,567
¿Quién sigue consciente?

343
00:16:14,600 --> 00:16:16,767
parece
El debate ha terminado

344
00:16:16,800 --> 00:16:18,967
Entonces, por defecto--

345
00:16:19,067 --> 00:16:22,967
- no tan rápido,
Abadía de Downton.

346
00:16:23,067 --> 00:16:24,400
- ¿quién eres?

347
00:16:24,433 --> 00:16:27,900
- Soy del concejal powell
Tía esther jean johnson.

348
00:16:27,933 --> 00:16:31,667
Yo ocuparé su lugar.
- ella no puede hacer eso.

349
00:16:31,700 --> 00:16:35,800
- en realidad, subcláusula 8.3
Permite sustituciones.

350
00:16:35,833 --> 00:16:38,100
He leído los estatutos.

351
00:16:38,133 --> 00:16:42,067
- "He leído los estatutos".

352
00:16:43,167 --> 00:16:44,933
- está bien.

353
00:16:44,967 --> 00:16:47,433
El concejal powell,
Cuando fuiste elegido,

354
00:16:47,467 --> 00:16:50,867
Prometiste poner luces
En los campos de béisbol del parque.

355
00:16:50,900 --> 00:16:53,067
¿Por qué no ha sucedido eso?
- ¿qué?

356
00:16:53,067 --> 00:16:55,900
Le dije que hiciera eso.

357
00:16:55,933 --> 00:16:58,133
yo también le dije
Para ir a la iglesia todos los domingos,

358
00:16:58,167 --> 00:17:01,233
Pero él tampoco hizo eso.

359
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
Oh, ese chico me irrita.

360
00:17:03,367 --> 00:17:04,700
- Bien, siguiente pregunta.

361
00:17:04,733 --> 00:17:07,433
- sabes cuál es el problema
¿Es con gente joven?

362
00:17:07,467 --> 00:17:10,167
¿No entienden?
Trabajo duro.

363
00:17:10,200 --> 00:17:13,067
Preguntan: "¿Cuánto recibo?
¿Para cortar el césped?"

364
00:17:13,067 --> 00:17:18,733
Y luego pregunto: "Bueno, ¿qué
que me pasa por no pegarte?"

365
00:17:18,767 --> 00:17:21,767
- predicando al coro.

366
00:17:21,800 --> 00:17:25,067
- y no me hagas empezar
Sobre los jóvenes en las cafeterías

367
00:17:25,067 --> 00:17:28,467
ordenarlos
Lattes de soja descafeinados y sin grasa.

368
00:17:28,500 --> 00:17:32,867
vaquero arriba
Y pide un poco de leche.

369
00:17:32,900 --> 00:17:35,367
- ¿Es eso realmente?
¿Un problema apremiante?

370
00:17:35,400 --> 00:17:38,133
- bueno, ¿quién te preguntó?
¿La flaquita Mary Poppins?

371
00:17:40,200 --> 00:17:43,533
- esa es buena.

372
00:17:43,567 --> 00:17:46,100
- ¿Y qué pasa con los hombres?
¿Quién dice que te llamarán?

373
00:17:46,133 --> 00:17:47,400
¿Pero no lo hacen?

374
00:17:47,433 --> 00:17:51,267
- lo harán
Si soy elegido.

375
00:17:51,300 --> 00:17:53,800
- Me gusta tu estilo,
Niño cariño.

376
00:17:53,833 --> 00:17:56,233
Pero ¿por qué tienes que correr?
¿Contra mi sobrino?

377
00:17:56,267 --> 00:17:57,900
¿No puedes correr?
¿Contra alguien más?

378
00:17:57,933 --> 00:18:01,233
- tu sobrino quiere cerrar
Todos los parques para perros.

379
00:18:01,267 --> 00:18:05,767
- ¿qué?
Oh, diablos, no.

380
00:18:05,800 --> 00:18:09,333
llevo a mis perros al parque
Todos los días.

381
00:18:09,367 --> 00:18:11,800
Ahora, ¿dónde están las joyas?
Y teddy pendergrass

382
00:18:11,833 --> 00:18:13,567
se supone que debe hacer
¿Su negocio?

383
00:18:13,600 --> 00:18:16,133
- eso es lo que estoy diciendo.

384
00:18:16,167 --> 00:18:20,133
- todos,
Estoy cambiando mi voto.

385
00:18:20,167 --> 00:18:23,600
el concejal powell
Tía parecida a Beyonce...

386
00:18:23,633 --> 00:18:25,767
- ¿Qué?
- Estará en la radio.

387
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
No pueden ver.

388
00:18:27,533 --> 00:18:31,633
De todos modos, estoy apoyando a elka,
Y tú también deberías hacerlo.

389
00:18:31,667 --> 00:18:35,600
[aplausos y aplausos]

390
00:18:35,633 --> 00:18:37,933
Ahora, levántate
Y dame un abrazo.

391
00:18:37,967 --> 00:18:40,300
- Estoy de pie.

392
00:18:40,333 --> 00:18:43,067
- oh, bueno,
Entonces dame un poco de azúcar.

393
00:18:43,067 --> 00:18:44,867
Fuera de mi camino,
Puente de Londres.

394
00:18:48,800 --> 00:18:52,267
[aplausos]

395
00:18:52,300 --> 00:18:55,433
- y eso es
Cómo se hace política.

396
00:18:59,267 --> 00:19:00,567
- Felicitaciones, Elka.

397
00:19:00,600 --> 00:19:03,067
te encendiste
La vieja malhumorada vota.

398
00:19:03,067 --> 00:19:04,400
va a haber
muchos autos

399
00:19:04,433 --> 00:19:08,667
Conduciendo muy despacio
A las urnas.

400
00:19:08,700 --> 00:19:10,100
- No soy ningún héroe.

401
00:19:10,133 --> 00:19:15,267
Sólo soy una mujer de 92 años.
Que tomó 10 tragos de vodka.

402
00:19:15,300 --> 00:19:17,367
- y felicidades a ti,
Victoria.

403
00:19:17,400 --> 00:19:19,867
tu y jj
Finalmente nos juntamos.

404
00:19:19,900 --> 00:19:21,300
- No soy ningún héroe.

405
00:19:21,333 --> 00:19:26,400
solo soy una niña de 10 años
Que tomó 92 tragos de vodka.

406
00:19:32,067 --> 00:19:35,400
- ya sabes, intentas serlo
Tan cuidadoso y maduro,

407
00:19:35,433 --> 00:19:36,700
Pero a veces
solo tienes que hacer

408
00:19:36,733 --> 00:19:40,900
lo que viene naturalmente
Y repetidamente.

409
00:19:40,933 --> 00:19:42,300
- realmente te gusta,
¿No es así?

410
00:19:42,333 --> 00:19:43,733
- Sí.

411
00:19:43,767 --> 00:19:45,233
si, creo
Ambos teníamos miedo

412
00:19:45,267 --> 00:19:46,633
Porque vemos un futuro en esto,

413
00:19:46,667 --> 00:19:48,700
Y nosotros no
Quiere cometer un error.

414
00:19:48,733 --> 00:19:50,600
- bueno, tal vez tengo mucho miedo
De cometer un error

415
00:19:50,633 --> 00:19:53,633
que estoy eligiendo hombres
No tengo futuro con.

416
00:19:53,667 --> 00:19:56,367
solo quiero despertar
Con alguien a quien pueda soportar.

417
00:19:56,400 --> 00:19:59,900
- Tengo eso con Mitch.
Voy a llamarlo.

418
00:20:00,067 --> 00:20:01,500
- Sí, voy a llamar a jj.

419
00:20:01,533 --> 00:20:03,467
- Voy a llamar a Donald.

420
00:20:03,500 --> 00:20:06,867
¡Donald!
- Sí, señora.

421
00:20:06,900 --> 00:20:09,867
- ¿Está aquí?
- Sí, está arriba.

422
00:20:09,900 --> 00:20:13,800
elegiré un hombre
Tengo un futuro con el mañana.

423
00:20:13,833 --> 00:20:17,200
- con disculpas al bardo,
Te ruego que tomes prestadas las alas de Cupido,

424
00:20:17,233 --> 00:20:19,967
Vuela con ellos arriba
A esta nuestra cama común.

425
00:20:20,000 --> 00:20:24,367
- [suspiros]
Es un idiota.

426
00:20:24,400 --> 00:20:25,833
¡Próximo!

427
00:20:25,867 --> 00:20:28,367
- también debería
¿Lo llamamos una noche?

428
00:20:28,400 --> 00:20:30,267
- No soy ningún héroe.

429
00:20:30,300 --> 00:20:32,467
Solo soy un vodka de 92 años.

430
00:20:32,500 --> 00:20:36,667
¿Quién ha tenido 10 disparos?
De mujeres.

431
00:20:43,033 --> 00:20:44,367
[música alegre]

432
00:20:44,400 --> 00:20:46,767
- * ba-ba, ba-ba

433
00:20:46,800 --> 00:20:49,100
* ba-ba, ba-ba

434
00:20:54,033 --> 00:20:56,300
* ba-ba, ba-ba

435
00:20:56,333 --> 00:20:58,767
* ba-ba, ba-ba

436
00:20:58,800 --> 00:21:05,067
*

437
00:21:07,100 --> 00:21:09,067
* ¡oye!